1
00:00:02,357 --> 00:00:04,624
DETTE ER DIN SJANSE, GUTTER.
FINN EN PLASS.

2
00:00:04,626 --> 00:00:06,792
– Paul: GODT SPILLET.
– HVOR BLEV DU FÅ
TEEPENE FRA?

3
00:00:06,794 --> 00:00:08,961
- SISTE AV MOHIKANERNE.
- HVA?

4
00:00:08,963 --> 00:00:10,663
DET ER EN LANG HISTORIE.

5
00:00:10,665 --> 00:00:12,698
SKYV HAM TILBAKE, TOMMY.

6
00:00:12,700 --> 00:00:16,269
PASSER OG GÅ, GÅ VIDERE.
GODT SPILLET, DET ER DET.

7
00:00:16,271 --> 00:00:18,238
KOM SÅ, HJENDENE.
PASS DET!

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,473
GODE STINGER, GODT SPILLET,
FORTSETT DET.

9
00:00:20,475 --> 00:00:22,475
HÅPLØS.

10
00:00:22,477 --> 00:00:24,677
ANGUS, PUSH UP.

11
00:00:24,679 --> 00:00:26,679
NÅR ER SPILLET DITT
MOT GLENCAMPBELL?

12
00:00:26,681 --> 00:00:28,681
DENNE HELG.
KOM SÅ, STAGS, GI DET!

13
00:00:28,683 --> 00:00:31,951
JEG VET IKKE HVORFOR
DU GÅR Å TRENE DEM.
VI TAPER HVERT ENESTE ÅR.

14
00:00:31,953 --> 00:00:34,987
IKKE DENNE GANGEN, LEX,
DETTE ER VÅRT ÅR,
JEG KAN FØLE DET.

15
00:00:34,989 --> 00:00:37,424
- Paul: DET ER DET, SKYT!
– HVOR ER FORSVARET?

16
00:00:37,426 --> 00:00:39,759
JA, KOM IGEN!

17
00:01:24,071 --> 00:01:26,271
ANGUS, PUSH UP, PUSH UP!

18
00:01:26,273 --> 00:01:28,608
KOM SÅ, BILLY, RYDD DET.

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,210
JEG VILLE kaste inn HÅNDKLEET NÅ
HVIS JEG VAR DEG, ARCHIE.

20
00:01:31,212 --> 00:01:32,979
JEG TAR
INNkastet!

21
00:01:32,981 --> 00:01:35,648
Fortsett, ANGUS,
FORTSETT KJØRE AV BALLEN.

22
00:01:35,650 --> 00:01:40,520
- HEI, SHAPE UP
ELLER JEG TAKER DEG AV.
- PASSER MEG.

23
00:01:43,858 --> 00:01:48,127
JA, GIR OPP,
ER DU, LADDIE?

24
00:01:53,868 --> 00:01:57,703
- Spiller: KOM IGEN.
- Paul: DET ER NOK,
SPILL PÅ.

25
00:02:02,710 --> 00:02:04,644
TA DIN TID,
TA DIN TID.

26
00:02:37,178 --> 00:02:39,612
JEG HÅPER DU IKKE GJØR
ØNSKER ET BAD.

27
00:02:39,614 --> 00:02:42,548
BARE JEG HAR BRUKT
ALT VARMT VANN.

28
00:02:42,550 --> 00:02:44,016
HEi, PAPPA.

29
00:02:47,254 --> 00:02:49,321
(mann skriker)
Å NEI!

30
00:02:49,323 --> 00:02:51,857
INGEN MÅTE ER DET EN STRAFF.
HAN DYKKET.

31
00:02:51,859 --> 00:02:54,060
- Paul: DUNCAN!
- (fløyteblåser)

32
00:02:54,062 --> 00:02:55,661
Å, KOM SÅ, DUNCAN,

33
00:02:55,663 --> 00:02:58,430
- Duncan: STRAFF!
- Spiller: JA!

34
00:02:58,432 --> 00:03:00,532
KOM SÅ, ANGUS, MANN!

35
00:03:04,038 --> 00:03:07,306
- (fløyteblåser)
- Spiller: KOM PÅ, ANGUS.
HER GÅR VI!

36
00:03:09,844 --> 00:03:12,678
- (stønner, jubler)
- (ler, klapper)

37
00:03:12,680 --> 00:03:15,915
DU SKULLE IKKE TRO HAN HADDE
EN PRØVING FOR DUNFERMLINE...

38
00:03:15,917 --> 00:03:17,717
VISTE MYE LØFT,
TILSYNET.

39
00:03:19,420 --> 00:03:21,087
SPILLET MITT, TROR JEG.

40
00:03:21,089 --> 00:03:25,825
FEM-NUL, SI
DET BLIR £5.

41
00:03:25,827 --> 00:03:27,359
LEX?

42
00:03:42,243 --> 00:03:45,878
GLENBOGLE EIENDOM.
MOLLY SNAKER.

43
00:03:45,880 --> 00:03:48,814
NEI, NEI, jeg beklager.

44
00:03:48,816 --> 00:03:52,018
SKYLD DET PÅ ALLE
SATELLITTINGER,

45
00:03:52,020 --> 00:03:53,853
DU VET, SUSER RUNDT
I ROMMET.

46
00:03:56,423 --> 00:03:58,924
JEG VIL IKKE HA DEG
Å GÅ PÅ INTERVJUET.

47
00:03:58,926 --> 00:04:00,359
Å, KOM SÅ, HERMIONE.

48
00:04:00,361 --> 00:04:02,628
Jeg kan ikke se poenget
AV DU ER I GLASGOW,

49
00:04:02,630 --> 00:04:04,196
HVIS JEG ER
PÅ KILWILLIE CASTLE.

50
00:04:04,198 --> 00:04:06,431
DU VIL HA MEG
FOR Å BEDRE MEG SELV,
DU SA,

51
00:04:06,433 --> 00:04:08,901
SÅ JEG KAN MØTE VENNENE DINE
UTEN AT BLIVE DEG.

52
00:04:08,903 --> 00:04:11,470
"SETT DET PÅ LISTEN,"
DU SA – "NY JOBB."

53
00:04:11,472 --> 00:04:16,008
TRAINEE ASSISTENT,
UNDERLEDER FOR ET HOTELL.

54
00:04:16,010 --> 00:04:18,678
JEG MENER,
DET ER KNAPPEN DEG,
ER DET, DUNCAN?

55
00:04:22,216 --> 00:04:24,349
VET ARCHIE?

56
00:04:24,351 --> 00:04:27,153
ARCHIE?
Å, KOM SÅ, HERMIONE.

57
00:04:27,155 --> 00:04:29,221
DETTE SKULLE BLI
VÅR HEMMELIGHET.

58
00:04:29,223 --> 00:04:31,290
– MINST TIL
JEG FÅR JOBBEN—
- ELLER IKKE.

59
00:04:37,031 --> 00:04:39,398
JA, KOM MED TILBAKE
DEN GAMLE JUNGELTROMMER.

60
00:04:40,601 --> 00:04:42,902
NEI, IKKE I SLEPPET,
FARVEL.

61
00:04:42,904 --> 00:04:44,837
FEIL NUMMER.

62
00:04:47,975 --> 00:04:51,510
NÅ, HVOR VAR VI?

63
00:04:51,512 --> 00:04:54,479
DU FORTALTE MEG

64
00:04:54,481 --> 00:04:57,049
HVOR MYE ER DU
GLEDER SEG

65
00:04:57,051 --> 00:04:58,851
TIL VÅR BORTE HELG.

66
00:04:58,853 --> 00:05:01,854
EGENTLIG VAR JEG
TENKER PÅ
HELG.

67
00:05:01,856 --> 00:05:04,223
AHH.

68
00:05:04,225 --> 00:05:05,725
TE?

69
00:05:12,100 --> 00:05:14,066
HVA TROR DU
AV THAILAND?

70
00:05:15,269 --> 00:05:18,037
– THAILAND?
– ELLER NEW ZEALAND KANSKJE?

71
00:05:18,039 --> 00:05:21,207
JEG FORTALTE DEG,
DU BØR HOLDE DEG
TIL DET DU VET.

72
00:05:21,209 --> 00:05:24,610
– ER DET DET DU GJORDE?
- JA.

73
00:05:26,347 --> 00:05:29,949
VEL, JEG GIKK
RETT FRA SKOLEN
TIL UNI TIL MEGERE,

74
00:05:29,951 --> 00:05:33,285
SÅ TRODDE JEG
JEG VILLE TA ET ÅR NÅ
OG FÅ MED DEN VIRKELIGE LIV.

75
00:05:33,287 --> 00:05:36,188
- VI TRENGER
BORDET.
- BEklager.

76
00:05:37,358 --> 00:05:40,826
OCH, DET ER... DET SAMME.

77
00:05:40,828 --> 00:05:42,962
JEG BLIR BORTE
OM ET PAR DAGER.

78
00:05:42,964 --> 00:05:45,164
DU VIL IKKE ENGANG VET
JEG HAR VÆRT.

79
00:05:50,138 --> 00:05:51,637
TROR JEG
Du kommer til å elske det, MOLLY,

80
00:05:51,639 --> 00:05:53,906
HOTELLET ER
PÅ EN SJARMANDE BELIGGENHET.

81
00:05:53,908 --> 00:05:56,108
DENNE PAUSEN KOMMER TIL DEG
DEN GODE VERDEN.

82
00:05:56,110 --> 00:06:00,712
ANDREW, jeg virkelig
TRO IKKE JEG KAN
GÅ BORTE MED DEG.

83
00:06:00,714 --> 00:06:02,815
JEG TRODDE VI VAR ENIG.

84
00:06:02,817 --> 00:06:06,318
JEG TRODDE VI VAR ENIG
VI VILLE BRUKE LITT TID
SAMMEN.

85
00:06:06,320 --> 00:06:07,853
ALENE.

86
00:06:07,855 --> 00:06:10,890
JA, OG DET SKAL JEG LIKE
VELDIG MYE, VIRKELIG VILLE JEG,

87
00:06:10,892 --> 00:06:13,025
MEN IKKE DENNE HELG.

88
00:06:13,027 --> 00:06:15,995
DET ER FOTBALLKAMPEN,
DU SER,

89
00:06:15,997 --> 00:06:19,231
DET STORE LOKALE DERBYET,
OG DET BETYR EN HELT STOR
BELØP TIL ARCHIE

90
00:06:19,233 --> 00:06:21,767
OG JEG VIRKELIG
BØR VÆRE DER.
ARCHIE.

91
00:06:21,769 --> 00:06:23,769
MOR, ANDREW.

92
00:06:23,771 --> 00:06:27,239
TRENER LAGET
ER EN AV FÅ FORDELER
JEG BLIVER SOM LAIRD.

93
00:06:27,241 --> 00:06:30,642
– DET ER DET FOLK FORVENTER.
- HVORDAN GJORDE DE FATTIGE DEARS
KOMME PÅ?

94
00:06:30,644 --> 00:06:33,245
Å, DE ER HJUR, MOLLY,
KALLET STAGS.

95
00:06:33,247 --> 00:06:36,982
– JA, SELVFØLGELIG ER DE.
- Å VINNE.
DET ER DET FOLK VIL.

96
00:06:36,984 --> 00:06:39,651
DE BRYDER DET IKKE
HVEM FÅR DEM DIT.
DE ØNSKER BARE Å VINNE.

97
00:06:39,653 --> 00:06:42,154
Å, MITT ORD,
SNAKK SOM FAREN DIN.

98
00:06:43,858 --> 00:06:46,625
NÅ, MED NOEN AV JENNE MINE
SPILLER FOR STAGS,

99
00:06:46,627 --> 00:06:48,560
OG MEG SOM TRENER...

100
00:06:48,562 --> 00:06:50,595
DET HAR ALLTID VÆRT
ARCHIES JOBB.

101
00:06:50,597 --> 00:06:53,365
JENNE DINE KAN IKKE SPILLE
FOR HJERNENE HAR DE
Å VÆRE LOKAL.

102
00:06:53,367 --> 00:06:55,801
– DE ER, MIDLERTIDIG.
- DET ER JUKS.

103
00:06:55,803 --> 00:06:58,637
DU LAT MEG TRENE LAGET,
OG JEG TAR HJEM BACONET.

104
00:06:58,639 --> 00:07:00,706
- Gevir, kjære.
- Archie: DET KAN IKKE GJØRES.

105
00:07:00,708 --> 00:07:03,442
– HVEM TRÆNER GLENCAMPBELL?
- DET HAR INGENTING
Å GJØRE MED DET.

106
00:07:03,444 --> 00:07:05,677
DE FÅR DEN BESTE MANNEN
FOR JOBBEN, SPØR GUTTENE DINE.

107
00:07:05,679 --> 00:07:09,715
- GLENCAMPBELL GJØR TING SINE
MÅTE, VI GJØR TING PÅ VÅR MÅTE.
– DE VINNER. DU TAPER.

108
00:07:09,717 --> 00:07:13,052
KANSKJE NÅ ER TIDEN
FOR Å DELE PLIKTENE,

109
00:07:13,054 --> 00:07:14,887
TO HODE OG ALT DET.

110
00:07:21,528 --> 00:07:25,697
- VI MÅ HA
NOEN HUSREGLER HER.
- OK.

111
00:07:25,699 --> 00:07:28,167
JEG VILLE VIRKELIG
SETTER VIRKELIG PÅ DET

112
00:07:28,169 --> 00:07:30,602
HVIS DU IKKE VIL GJEMME DEG
BEHOLDER DIN—

113
00:07:30,604 --> 00:07:33,205
- DINE- TING.
– HVILKE TING?

114
00:07:33,207 --> 00:07:36,508
DINE JENTETINGER...
PÅ ROMMET DITT.

115
00:07:36,510 --> 00:07:38,911
DU BEGYNNER
Å HØRES UT SOM MAMMA.

116
00:07:38,913 --> 00:07:41,646
OG HVORDAN GÅR DIN MOR?

117
00:07:41,648 --> 00:07:44,750
Å, HUN har det bra,
JEG ANTAR.

118
00:07:47,488 --> 00:07:50,222
FAKTISK,
DET ER DERFOR JEG ER HER,
VI HAR HÅRT EN REKKE.

119
00:07:50,224 --> 00:07:52,057
JEG SER.

120
00:07:52,059 --> 00:07:55,227
- HUN LIKTE IKKE
PERSONEN JEG SETT.
– HVILKEN PERSON ER DETTE?

121
00:07:56,430 --> 00:07:58,730
KJÆRETEN MIN.

122
00:07:58,732 --> 00:08:02,634
HUN BESTEMTE
HAN VAR UEGNET,
SLUTT PÅ HISTORIEN.

123
00:08:02,636 --> 00:08:06,038
OG HUN VET
ALT OM PASSENDE MENN
JEG ANTAR.

124
00:08:07,341 --> 00:08:11,443
ER DETTE NOEN
PÅ UNIVERSITET?

125
00:08:11,445 --> 00:08:15,281
SEAN. HAN VAR EN
AV FORELÆRSENE MINE FAKTISK.

126
00:08:17,018 --> 00:08:20,052
HØYRE. DENNE LØRDAGEN,
NOEN AV DERE VIL HA
ÆREN

127
00:08:20,054 --> 00:08:22,721
AV Å REPRESENTERE HJARTENE
I ÅRSOPPSETTET

128
00:08:22,723 --> 00:08:25,191
MOT GLENCAMPBELL
UNDER 17 år.

129
00:08:25,193 --> 00:08:28,060
SÅ, DU HAR TRE DAGER
Å BEVISE FOR MEG

130
00:08:28,062 --> 00:08:29,895
SOM DU FORTJENNER
EN PLASS PÅ LAGET.

131
00:08:29,897 --> 00:08:31,597
LA DEM KJEMPE
DERES EGNE KLAGER.

132
00:08:31,599 --> 00:08:34,066
HEI, HVOR MANGE UTLENDINGER
SPILL FOR MAN UNITED?

133
00:08:34,068 --> 00:08:37,869
- DET ER ANNERLEDES.
- JA, FORSKJELLEN ER
DE VINNER NOEN GANG.

134
00:08:37,871 --> 00:08:41,807
AKKURAT, FRA NÅ AV,
DERE KONKURRERER ALLE
FOR EN PLASS I DET LAGET.

135
00:08:41,809 --> 00:08:45,043
- (spillere håner)
- OK, MIN LOT, TILBAKE TIL
DINE TEEPES.

136
00:08:45,045 --> 00:08:48,314
RESTEN AV DERE, IKKE BEHOLD
DINE STOLTE FORELDRE VENTER.

137
00:09:12,172 --> 00:09:14,273
KJENNER JEG DEG?

138
00:09:15,309 --> 00:09:18,377
JA, KANSKJE DU GJØR.

139
00:09:54,014 --> 00:09:56,148
GÅR DU GODT?

140
00:09:56,150 --> 00:09:58,150
Å, ARCHIE,

141
00:09:58,152 --> 00:10:00,619
YEAH, TEPER, ARCHIE,

142
00:10:00,621 --> 00:10:03,422
TENKER DU NOENSINN PÅ—
JEG MENER VIRKELIG TENK
OM DEM?

143
00:10:03,424 --> 00:10:06,191
VI GÅR OVER DEM
DAG ETTER DAG, MEN—

144
00:10:06,193 --> 00:10:08,327
VI MER IKKE TIL DEM.

145
00:10:08,329 --> 00:10:10,629
VI TAR DEM
FOR GJELDT, ARCHIE,

146
00:10:10,631 --> 00:10:12,964
- DU GÅR
ET STEDS, DUNC?
- HMM?

147
00:10:14,802 --> 00:10:17,503
HUH? Åh.

148
00:10:17,505 --> 00:10:19,505
VEKTTRENING.

149
00:10:24,412 --> 00:10:26,278
BRA FOR DE GAMLE
SKULDERMUSKLER.

150
00:10:29,717 --> 00:10:31,283
SE DEG.

151
00:10:46,033 --> 00:10:48,667
FLYT DET, KOM IGEN!

152
00:10:53,541 --> 00:10:55,006
GOD.

153
00:10:55,008 --> 00:10:56,775
GOD.

154
00:11:04,184 --> 00:11:06,485
LA OSS FÅ EN ANNEN
AV ANGUS' SPESIALER.

155
00:11:07,988 --> 00:11:11,923
IGNORER DEM.
KOM IGEN MED DET.

156
00:11:11,925 --> 00:11:14,660
OK,
DET ER NOK.

157
00:11:26,540 --> 00:11:28,574
- Angus: HAN satte MEG AV.
- Paul: HVEM GJORDE?

158
00:11:28,576 --> 00:11:30,942
- DEN GAMLE MANNEN.
– HVILKEN GAMMEL?

159
00:11:30,944 --> 00:11:34,179
JEG VET DU HAR TALENTET,
MEN MÅTEN DU SPILLER NÅ,

160
00:11:34,181 --> 00:11:37,148
- DU ER IKKE ENGA
GODT NOK FOR DENNE PARTEN.
- JEG PLADS IKKE.

161
00:11:37,150 --> 00:11:38,950
– DU BØR VÆRE.
– JEG VIL GÅ HJEM.

162
00:11:38,952 --> 00:11:41,620
HVIS JEG SENDER DEG HJEM,
HVA MENER DU
KOMMER AT SKJE, EH?

163
00:11:41,622 --> 00:11:43,689
DU BLIR SETT
SOM HA MISLYKKET—

164
00:11:43,691 --> 00:11:46,358
- ENDA IGJEN.
– DU MENER DU VIL.

165
00:11:50,531 --> 00:11:53,131
PAPPA?

166
00:11:53,133 --> 00:11:55,601
JEG LAGET TE.

167
00:12:01,509 --> 00:12:04,075
VENT ET MITT.
VENT ET MITT.

168
00:12:05,713 --> 00:12:07,746
DET VAR NOEN HER.

169
00:12:09,182 --> 00:12:12,350
JEG SNAKKET TIL HAN.
HAN VAR-

170
00:12:12,352 --> 00:12:14,653
SER PÅ EN AV MINE GAMLE
FOTBALLÅR.

171
00:12:14,655 --> 00:12:16,555
DU MÅ HA
HAR DRØMT.

172
00:12:16,557 --> 00:12:19,124
ENTEN DET,
ELLER DU BEGYNNER
Å MISTE PLOTTEN.

173
00:12:19,126 --> 00:12:21,359
JA, KANSKJE DU HAR RETT.

174
00:12:25,399 --> 00:12:28,600
- DU HAR VÆRT OPPTATT, Skjønner jeg.
- HMM-HMM.

175
00:12:28,602 --> 00:12:30,702
HUSREGLER, HUSK?

176
00:12:30,704 --> 00:12:33,906
SIER SEAN
JEG FORLATER ALLTID STEDET HANS
I TOTALT RO.

177
00:12:33,908 --> 00:12:37,242
DERE BØR MØTES,
DU KOMMER TIL.

178
00:12:37,244 --> 00:12:41,179
- HAN ER LEGE, ARCHIE.
- KANSKJE HAN ER LEGE
AV FILOSOFI.

179
00:12:41,181 --> 00:12:45,484
JA VEL, HAN KAN GJØRE SITT
FILOSOFISERE ET ANNET STEDER
OG IKKE OVER HELE MIN WEEE JENTA.

180
00:12:45,486 --> 00:12:48,887
- ( humrer ) HUN ER IKKE
DET LENGER, ER HUN?
- HUN ER FOR MEG!

181
00:12:51,325 --> 00:12:53,759
AKKURAT, JEG VIL LIKE
RESTEN AV FRIDAGEN.

182
00:12:53,761 --> 00:12:56,194
DET TAR IKKE LANG
FOR Å SORTERE HAM.

183
00:12:58,065 --> 00:13:01,199
HAR DU TENKT OVER
HVA SKAL DU SI TIL HAN?

184
00:13:02,436 --> 00:13:04,402
JEG KRYSER DEN BROEN
NÅR JEG KOMMER TIL DET.

185
00:13:04,404 --> 00:13:06,371
OG DU HAR FORTALT JESS
AT DU GÅR?

186
00:13:07,575 --> 00:13:10,275
- NEI.
– RIKTIG.

187
00:13:10,277 --> 00:13:12,544
HER ER HVA
VI SKAL GJØRE-

188
00:13:14,314 --> 00:13:17,182
DU HOLDER JESS OKKUPPERT
ET STED PÅ GOEDET

189
00:13:17,184 --> 00:13:20,051
OG JEG VIL SNAKKE
TIL DENNE DR. KOKKER.

190
00:13:20,053 --> 00:13:22,320
JEG MÅ DRA TIL GLASGOW
FOR NOE LIKEVEL.

191
00:13:22,322 --> 00:13:24,189
DU TROR JEG SKAL GJØRE
EN TURM AV MEG SELV.

192
00:13:24,191 --> 00:13:28,994
INGEN. Ikke bekymre deg,
DET SKAL JEG SØRGE
HAN FORTELLER IKKE JESS.

193
00:13:28,996 --> 00:13:30,996
HVORDAN?

194
00:13:30,998 --> 00:13:35,367
JEG SKAL... JEG ANKE
TIL HANS FORANS FOR OVERLEVELSE.

195
00:13:35,369 --> 00:13:38,103
OG JEG ER Ganske sikker
AT HØGSKOLE MYNDIGHETENE

196
00:13:38,105 --> 00:13:40,739
VILLE VÆRE FORBEREDT
Å GI MEG ET HØRSEL OGSÅ.

197
00:13:40,741 --> 00:13:43,809
– UTDRAGNING?
- IKKE GÅ MYK
PÅ MEG, GOLLY.

198
00:14:09,436 --> 00:14:11,669
BØR DU IKKE VÆRE
MED DE ANDRE?

199
00:14:13,941 --> 00:14:17,009
PAUL TROR JEG ER SØPPEL.

200
00:14:17,011 --> 00:14:20,913
DET ER BARE
HANS MÅTE— TØFF KJÆRLIGHET.
DET ER EN MANNTING.

201
00:14:23,250 --> 00:14:25,483
SPILLER DU FOTBALL
HJEMME?

202
00:14:27,587 --> 00:14:29,354
JEG PLEDE TIL.

203
00:14:31,392 --> 00:14:34,092
GJØR DIN MOR OG PAPP
KOM OG SE DEG SPILLE?

204
00:14:34,094 --> 00:14:36,428
HAN GJORDE,
MEN DET ER BARE MEG
OG MAMMA NÅ.

205
00:14:36,430 --> 00:14:38,263
OG HUN ER
ALLTID OPPTATT.

206
00:14:38,265 --> 00:14:41,333
ALLE ANDRE
MAMMA OG PAPPA KOM,
SÅ JEG SLUTTET Å GÅ.

207
00:14:45,272 --> 00:14:48,373
DET ER BARE MEG
OG MAMMEN MIN NÅ.

208
00:14:48,375 --> 00:14:51,743
VI ER IKKE SÅ forskjellig,
DU OG MEG.

209
00:14:51,745 --> 00:14:53,845
- Å, JA?
- JA.

210
00:14:55,182 --> 00:14:58,783
FAREN MIN PLEDE Å TA MEG
FOR Å SE FOTBALLEN.

211
00:14:58,785 --> 00:15:01,786
JEG PLEDE BRUKE SKJERFET
OG MIN WEE WOOLY HUE.

212
00:15:01,788 --> 00:15:04,990
VI SNAKKET HELE VEIEN HJEM
OM OM ELLER IKKE
DET VAR ET FRIESPARK

213
00:15:04,992 --> 00:15:07,025
OG HVA VAR FEIL
MED DOMMEREN.

214
00:15:07,027 --> 00:15:09,794
SÅ, LIKER DU
FOTBALL DÅ?

215
00:15:09,796 --> 00:15:12,197
JEG GJORDE.

216
00:15:12,199 --> 00:15:15,033
MEN DET MINNER MEG BARE
AV FAREN MIN, SÅ...

217
00:15:15,035 --> 00:15:16,568
JEG GJØR IKKE.

218
00:15:16,570 --> 00:15:18,603
DU?

219
00:15:21,575 --> 00:15:23,508
JA, JEG GJØR.

220
00:15:23,510 --> 00:15:26,478
VIL DU GJØRE OM JEG KOM
OG SE DEG SPILLE?

221
00:15:26,480 --> 00:15:28,847
TENkte jeg
DU LIKTE IKKE FOTBALL.

222
00:15:28,849 --> 00:15:31,149
JEG GJØR IKKE.

223
00:15:31,151 --> 00:15:32,717
SE DEG.

224
00:15:43,163 --> 00:15:45,230
- DUNCAN.
- ARCHIE.

225
00:15:45,232 --> 00:15:46,664
HVOR SKAL DU?

226
00:15:47,901 --> 00:15:49,901
MEG? UH...

227
00:15:49,903 --> 00:15:51,769
UT EN LITT
AV EN JOG, DU VET.

228
00:15:51,771 --> 00:15:54,706
OG LITT VEKTTRENING
KASTES INN FOR GODT MÅL.

229
00:15:54,708 --> 00:15:57,809
SÅ DU JOGER
HELE VEIEN TIL GLASGOW?

230
00:15:57,811 --> 00:16:00,212
BEklager, GLASGOW?

231
00:16:02,082 --> 00:16:04,316
ÅH! GLASGOW!

232
00:16:04,318 --> 00:16:05,683
JA, VEL, DU VET—

233
00:16:05,685 --> 00:16:08,320
LITT JOGGING,
LITT KLIPPER,

234
00:16:08,322 --> 00:16:11,056
DU VET, INGEN vits
Å OVERGJØRE DET I DET HELE TID,
ER DER, EH?

235
00:16:11,058 --> 00:16:12,624
- KOM INN.
- JA.

236
00:16:21,668 --> 00:16:22,867
GÅ VIDERE, GUT.

237
00:16:24,704 --> 00:16:26,338
FORTSETT.

238
00:16:26,340 --> 00:16:28,173
KOM SÅ, ANGUS.

239
00:16:28,175 --> 00:16:29,841
HØYRE, ANGUS,

240
00:16:29,843 --> 00:16:33,345
TILBAKE NED ÅKEN,
RETT SIKKERHET IGJEN,
KOM IGEN.

241
00:16:33,347 --> 00:16:36,348
TROR DU IKKE AT DU ER
Å VÆRE LITT HÅRD MED HAN?

242
00:16:36,350 --> 00:16:39,017
– HVA FORESLÅR DU?
- LITT FORSIKTIG HÅNDTERING.

243
00:16:39,019 --> 00:16:41,119
VI HAR ET SPILL Å VINNE.

244
00:16:41,121 --> 00:16:42,754
JEG HAR AKKURAT OVER
EN HALV DAG

245
00:16:42,756 --> 00:16:44,923
FOR Å FÅ DENNE LOKKEN UT
SOM ET FOTBALLAG.

246
00:16:44,925 --> 00:16:48,026
HVORFOR BETYR DET
SÅ MYE TIL DEG, LIKEVEL?
ANGUS?

247
00:16:48,028 --> 00:16:50,529
LA HAM GÅ.

248
00:16:50,531 --> 00:16:52,497
SÅ DU BARE GÅR
GI OPP PÅ HAN?

249
00:16:52,499 --> 00:16:55,400
HUH.
JEG TROR HAN HAR GITT OPP
PÅ SEG SELV, GJØR DU IKKE?

250
00:16:55,402 --> 00:16:57,536
RIKTIG, KOM IGEN.
(fløyter)

251
00:17:10,250 --> 00:17:13,585
- "Hei, jeg heter DUNCAN,
JEG HAR ET BREV..."
- (tuter)

252
00:17:15,556 --> 00:17:18,690
«Jeg HAR ET BREV
FRA SADIE CARTER."

253
00:17:20,627 --> 00:17:22,760
"Hei, jeg heter DUNCAN,

254
00:17:22,762 --> 00:17:25,763
JEG HAR MØTE I MORGEN
MED SADIE CARTER

255
00:17:25,765 --> 00:17:28,100
FRA MENNESKELIGE RESSURSER.

256
00:17:28,102 --> 00:17:31,236
JEG LURTE PÅ
HVIS DET VAR RIKTIG FOR MEG
Å SE RUNDT

257
00:17:31,238 --> 00:17:33,638
FOR Å GJØRE MEG SELV

258
00:17:33,640 --> 00:17:37,642
MED HOTELLET—
ETABLERING—
FASILITETER.

259
00:17:37,644 --> 00:17:39,644
Fortell SADIE,
DUNCAN ER HER."

260
00:17:40,680 --> 00:17:43,815
HI, JEG ER SADIE.

261
00:17:45,018 --> 00:17:46,985
SÅ MYE FOR FEUDALISME.

262
00:17:46,987 --> 00:17:49,221
OG SÅ KOMMER VI
TIL I DAG.

263
00:17:49,223 --> 00:17:51,956
HVA, KAN VI SPØRE,
HAR ENDRET?

264
00:17:51,958 --> 00:17:54,993
EN FEUDAL HERRE HADDE MAKT
OVER ALLE ASPEKTER

265
00:17:54,995 --> 00:17:57,729
AV HANS SERFER
ELLER LEIETAKERENS LIV.

266
00:17:57,731 --> 00:18:01,866
I HVOR OMFANG
GJØR DEN MODERNE LAIRD
REPRODUSERER DENNE MODELLEN?

267
00:18:01,868 --> 00:18:05,069
MER, KANSKJE,
ENN VI KAN FORESTILLE.

268
00:18:08,642 --> 00:18:10,642
- (banker)
- JESS?

269
00:18:10,644 --> 00:18:13,178
- VIL JEG IKKE GJØRE?
- BEklager, MOLLY.

270
00:18:13,180 --> 00:18:16,915
JEG TRODDE JEG HØRTE
DU BRAKER BORT.
ALT OK?

271
00:18:16,917 --> 00:18:20,252
NEI, EGENTLIG.

272
00:18:20,254 --> 00:18:22,353
JESSICA HAR FÅTT
SEG EN KJÆRETE

273
00:18:22,355 --> 00:18:24,256
HVEM ER MYE ELDRE
ENN HUN ER.

274
00:18:24,258 --> 00:18:28,393
Å... DET ER
NOE Å SI
FOR DEN ELDRE MANNEN—

275
00:18:28,395 --> 00:18:31,196
DE ER MER BOLIG
OG...

276
00:18:31,198 --> 00:18:35,700
HAN HAR TROLIG RÅD
Å TA HENNE TIL FINE STEDER,
KJØP GAVEENE HENNES.

277
00:18:35,702 --> 00:18:38,703
OG DET ER INGENTING
LIKE OPPLEVELSE.

278
00:18:38,705 --> 00:18:40,705
KANSKJE IKKE.

279
00:18:40,707 --> 00:18:43,008
OCH, DET ER ALT
MIN EGEN FEIL.

280
00:18:43,010 --> 00:18:45,210
– TULLT.
- HUN HATER MEG.

281
00:18:45,212 --> 00:18:47,279
DET er åpenbart.

282
00:18:47,281 --> 00:18:51,649
VI ER EMOTIONELLE PUNCHSEKER
NÅR DET GJELDER VÅR
BARN, GOLLY.

283
00:18:51,651 --> 00:18:53,751
HUN KOMMER VIDERE
FRA DEN ELDRE MANNEN,

284
00:18:53,753 --> 00:18:56,254
MEN DU VIL ALLTID
VÆR DER FOR HENNE,
HUN VET DET.

285
00:18:56,256 --> 00:18:59,624
- ( knurrer )
– ELSKER HUN HAM?

286
00:18:59,626 --> 00:19:01,993
HUN SER HAM.
DET ER NOK,
ER DET IKKE?

287
00:19:01,995 --> 00:19:05,630
TILBRUKE TID MED NOEN
ER IKKE DET SAMME
SOM ELSKER DEM.

288
00:19:05,632 --> 00:19:07,332
JEG ANTAR IKKE.

289
00:19:07,334 --> 00:19:10,068
FOLK BRUKER TID SAMMEN
AV ALLE GRUNNER.

290
00:19:11,471 --> 00:19:13,905
NOEN GANGER,
DE ER BARE ENsomme.

291
00:19:16,076 --> 00:19:18,343
KANSKJE BØR KJÆRLIGHET VÆRE
OVERLATT TIL DE UNGE.

292
00:19:18,345 --> 00:19:20,445
DEN ELDRE BLIR,

293
00:19:20,447 --> 00:19:23,414
– DEN MINDRE MODIGE BLIR.
- DU BLIVER ALDRI GAMMEL, MOLLY.

294
00:19:23,416 --> 00:19:26,351
- ( renser halsen )
- ANDREW!

295
00:19:26,353 --> 00:19:28,386
BEklager. SITTEN VÅR?

296
00:19:28,388 --> 00:19:30,755
ER JEG SEN?

297
00:19:30,757 --> 00:19:33,024
IKKE Å BEKYMRE.
JEG SLAPPER DETTE PÅ HUSET

298
00:19:33,026 --> 00:19:35,126
- OG SE DEG
DENNE KVELDEN.
- FINT.

299
00:19:37,397 --> 00:19:39,430
Å kjære!

300
00:19:39,432 --> 00:19:41,532
ER DU ENOM,
MOLLY?

301
00:19:44,004 --> 00:19:46,137
MEG?

302
00:19:46,139 --> 00:19:48,173
INGEN.

303
00:19:48,175 --> 00:19:50,876
STAKKER JESS.

304
00:19:50,878 --> 00:19:53,011
JEG VET HVORDAN DET ER
Å VÆRE FORELSKET...

305
00:19:53,013 --> 00:19:55,580
IKKE DET MEST RASJONELLE
AV FØLELSER.

306
00:19:55,582 --> 00:19:57,916
INGEN.

307
00:19:57,918 --> 00:20:00,051
NÅR VI BLIR FORELSKET...

308
00:20:02,289 --> 00:20:04,923
DET ER IKKE ALLTID
MED RIKTIG PERSON.

309
00:20:10,663 --> 00:20:13,265
EN BÆREKRAFTIG, SOSIAL,

310
00:20:13,267 --> 00:20:18,236
ØKONOMISK OG MILJØ
AKSEPTABEL LANDØKONOMI—

311
00:20:18,238 --> 00:20:20,638
"BOBLETEORIEN."

312
00:20:29,516 --> 00:20:31,516
DR. KOKK?

313
00:20:31,518 --> 00:20:34,252
DU ER IKKE
EN STUDENT, ER DU?
IKKE EN AV MINE.

314
00:20:34,254 --> 00:20:37,355
NEI, MITT HETER
MacDONALD.

315
00:20:37,357 --> 00:20:41,226
JEG ER EN LAIRD,
LAIRD OF GLENBOGLE.

316
00:20:41,228 --> 00:20:44,762
OG JEG TROR DET ER DEG
HVEM BOR I EN BOBLE.

317
00:20:44,764 --> 00:20:47,665
( humrer )
VI HAR Blant OSS—

318
00:20:47,667 --> 00:20:52,170
EN SOSIAL, POLITISK
OG ØKONOMISK DINOSAUR.

319
00:20:53,907 --> 00:20:57,108
HVIS DU IKKE ER INTERESSERT,
UNIVERSITETSMYNDIGHETERNE
KAN VÆRE.

320
00:20:57,110 --> 00:20:59,144
SÅ FORESLÅR JEG
DU SNAKKER TIL DEM.

321
00:20:59,146 --> 00:21:01,679
AKKURAT NÅ HAR JEG
EN VIKTIG DATO

322
00:21:01,681 --> 00:21:03,848
MED EN VELDIG SPESIELL
UNGE DAME.

323
00:21:03,850 --> 00:21:05,783
HVORFOR IKKE
DET OVERRASKER MEG?

324
00:21:07,654 --> 00:21:09,854
MIN DATTER, KERRIE.

325
00:21:09,856 --> 00:21:12,290
HIYA!

326
00:21:12,292 --> 00:21:14,292
ER DU GIFTE?

327
00:21:15,728 --> 00:21:18,296
JEG ER.

328
00:21:18,298 --> 00:21:20,565
KOM OG SE MEG I MORGEN.

329
00:21:20,567 --> 00:21:23,134
RING FOR MEG
PÅ FAKULTETSKONTORET.

330
00:21:37,184 --> 00:21:39,317
HAR DU ET MINUTT?

331
00:21:39,319 --> 00:21:41,619
JEG HAR HELE TIDEN
I VERDEN.

332
00:21:41,621 --> 00:21:43,388
JEG TRENGER ET RÅD.

333
00:21:43,390 --> 00:21:45,923
SÅ LENGE DET ER
IKKE OM HANDLING
MED UNGE KVINNER.

334
00:21:45,925 --> 00:21:47,558
DET HANDLER OM MOLLY,
FAKTISK.

335
00:21:47,560 --> 00:21:49,995
DU ER DEN ENESTE PERSONEN
JEG KUNNE TENKE Å SPØRE.

336
00:21:49,997 --> 00:21:51,997
JEG FORVENTER DU VET
JEG ER VELDIG GLAD I HENNE.

337
00:21:51,999 --> 00:21:53,898
JEG TROR JEG GJØR.

338
00:21:53,900 --> 00:21:57,535
JEG VIL GJØRE HENNE GLAD
MEN DET SER JEG IKKE I KUN
Å KOMME GJENNOM HENNE.

339
00:21:57,537 --> 00:22:00,171
DET ER SOM OM HUN ER PÅ PÅ EN MÅTE
UNNGÅ PROBLEMET.

340
00:22:00,173 --> 00:22:02,140
JEG VÅGER
HUN ER GLAD NOK.

341
00:22:03,943 --> 00:22:05,943
TROR DU VIRKELIG DET?

342
00:22:05,945 --> 00:22:09,414
ANDREW, JEG TROR SANNHETEN
AV SAKEN ER AT DU VIL
MOLLY FOR Å GJØRE DEG GLAD.

343
00:22:11,584 --> 00:22:15,586
JEG HAR IKKE MØTT NOEN
DET satte EN KLOKKE PÅ MOLLY
OG BLEV IKKE SKUFFET.

344
00:22:15,588 --> 00:22:19,190
JEG TØR AT DET ER NOEN
VENTER FORTSATT.

345
00:22:21,194 --> 00:22:23,495
HVOR LENGE?

346
00:22:23,497 --> 00:22:26,531
HVIS DET ER DEG HUN VIL,
HUN KOMMER RUNDT
PÅ HENNES EGEN GODE TID.

347
00:22:27,567 --> 00:22:29,334
HUN VIL IKKE BLI HELT.

348
00:22:51,191 --> 00:22:53,624
STOPP DEN VOGNEN!

349
00:22:53,626 --> 00:22:56,094
STOPP VOGNEN,
STOPP VOGNEN!

350
00:23:07,941 --> 00:23:10,442
Å, TAKK.

351
00:23:16,450 --> 00:23:18,183
HVA ER DET?

352
00:23:18,185 --> 00:23:20,851
IKKE Kveldsmat,
JEG HÅPER.

353
00:23:20,853 --> 00:23:23,521
LITT SUPPE TIL PAULS GUTTER.

354
00:23:23,523 --> 00:23:25,190
ER DET TIDEN?

355
00:23:25,192 --> 00:23:26,291
MM-HMM.

356
00:23:26,293 --> 00:23:28,893
ANDREW— JEG ER BARE
IKKE KLAR FOR HAM.

357
00:23:28,895 --> 00:23:31,028
HAN VIL FULLE
HENDENE MINE.

358
00:23:32,832 --> 00:23:36,101
Å, jeg ser
EN ABSOLUTT SKREMMELSE.

359
00:23:36,103 --> 00:23:38,869
DU HAR SETT
Ganske MYE ANDREW.

360
00:23:38,871 --> 00:23:41,005
KAN DU GI MEG
DEN FLASKEN?

361
00:23:41,007 --> 00:23:44,375
HAN— (fniser)
HAN VIL AT MEG GÅR BORTE
MED HAM.

362
00:23:44,377 --> 00:23:48,012
– I EN SKITTEN HELG?
– I MIN ALDER?

363
00:23:50,217 --> 00:23:53,118
- NÅR HAR ALDER
PRAGET DEG, MOLLY?
– BARE NÅR DET GJELDER.

364
00:23:54,187 --> 00:23:55,987
DU LIKER HAN,
GJØR DU IKKE?

365
00:23:57,957 --> 00:23:59,790
MOLLY?

366
00:23:59,792 --> 00:24:03,961
– JA, SELVFØLGELIG LIKER JEG HAN.
- SÅ GÅ FOR DET.

367
00:24:03,963 --> 00:24:06,731
VEL...
HVA VILLE HECTOR TENKE?

368
00:24:06,733 --> 00:24:08,233
MOLLY.

369
00:24:08,235 --> 00:24:11,402
OG JEG NYTER ETTER
MIN UAVHENGIGHET.

370
00:24:12,872 --> 00:24:15,473
- ELLER ENOMHET.
– Å, TULLT!

371
00:24:15,475 --> 00:24:18,209
DU MÅ TA KJÆRLIGHET
HVOR FINNER DU DET, MOLLY.

372
00:24:19,513 --> 00:24:22,013
BEKYMRE OM DE ROETTE BITENE
SENERE, ikke sant?

373
00:24:40,167 --> 00:24:42,267
KOM OG FÅ DET!

374
00:24:42,269 --> 00:24:44,735
– HVA ER DET?
- SUPPE.

375
00:24:44,737 --> 00:24:46,771
– SUPPE?
- KOM IGEN.

376
00:24:48,408 --> 00:24:51,609
VARM KYLLINGSUPPE.

377
00:24:54,781 --> 00:24:56,714
DU SKJEMMER DEM bort.

378
00:24:56,716 --> 00:24:59,517
– OG HVORFOR IKKE?
– SKAL KOMME OG BLI MED OSS?

379
00:24:59,519 --> 00:25:02,720
– DU SER UT SOM DU KUNNE GJØRE
MED LITT VARM SUPPE.
- JA.

380
00:25:06,626 --> 00:25:09,661
– HVOR VIL DU HA MEG?
– DER VI SLIPPE.

381
00:25:09,663 --> 00:25:11,896
Å JA, SELVFØLGELIG.

382
00:25:16,236 --> 00:25:17,635
- UH-
- AH.

383
00:25:17,637 --> 00:25:18,869
HVOR ER LEXIE?

384
00:25:18,871 --> 00:25:21,673
KJØRER SUPPE KJØKKEN.

385
00:25:21,675 --> 00:25:23,774
SÅ DET ER BARE DEG OG MEG
JEG ER REDD.

386
00:25:25,278 --> 00:25:28,513
Jeg har tenkt, ANDREW,
OM FOTBALLKAMPEN.

387
00:25:28,515 --> 00:25:31,249
UH...

388
00:25:31,251 --> 00:25:32,917
VIL DU VÆRE DER?

389
00:25:32,919 --> 00:25:35,720
JEG KAN KNAPPT
HJEMMELAGET.

390
00:25:35,722 --> 00:25:37,422
OPP STILLENE!

391
00:25:37,424 --> 00:25:38,823
GANSKE.

392
00:25:38,825 --> 00:25:41,226
UM... DET BLIR OVER
MIDT PÅ ETTERMIDDAG,

393
00:25:41,228 --> 00:25:43,961
HAR DU NOEN PLANER
RESTEN AV HELGEN?

394
00:25:43,963 --> 00:25:46,664
JEG GJORDE.

395
00:25:46,666 --> 00:25:49,434
UH... OG NÅ
DU HAR GJORT ANNET
ORDNINGER?

396
00:25:49,436 --> 00:25:52,737
- NEI.
- BRA.

397
00:25:52,739 --> 00:25:55,005
INGEN FORSANS
I RASENDE TING.

398
00:25:57,744 --> 00:26:00,778
FORDI
"BARE TUPER SKER INN,"
DET ER RIKTIG, ikke sant?

399
00:26:00,780 --> 00:26:02,780
DET GJØR DEG.

400
00:26:02,782 --> 00:26:05,850
MIN TENKNING AKKURAT.
LYSET GÅR.

401
00:26:05,852 --> 00:26:08,253
ER DET?

402
00:26:08,255 --> 00:26:10,622
VI ER FULLER,

403
00:26:10,624 --> 00:26:13,023
VI HAR HELE TIDEN
I VERDEN.

404
00:26:13,025 --> 00:26:16,261
- Åh.
– JEG SKAL SE MEG SELV UT.

405
00:26:16,263 --> 00:26:19,330
- GOD NATT.
- GOD NATT.

406
00:26:21,268 --> 00:26:23,801
HVA SMLER DU TIL?

407
00:26:28,040 --> 00:26:30,541
JEG TRODDE DU VAR
PÅ ET OPPENDELSE FOR HERMIONE.

408
00:26:30,543 --> 00:26:33,611
NEI, DET BLE LITT
KOMPLISERT SÅ JEG BLIR
BLIR OVER,

409
00:26:33,613 --> 00:26:36,213
- BARE FOR EN NATT, MINNE.
- JA, JEG OGSÅ.

410
00:26:36,215 --> 00:26:38,616
JEG HAR IKKE BESTILLET
HVOR som helst.

411
00:26:38,618 --> 00:26:39,984
HVOR BOR DU?

412
00:26:39,986 --> 00:26:42,453
THE HILTON.
JEG HAR IKKE INN ENNÅ.

413
00:26:42,455 --> 00:26:45,122
DE HOLDER
ROMMET TIL KL 06.00.
HVA ER KLOKKEN?

414
00:26:45,124 --> 00:26:47,024
DET ER 07:00.

415
00:26:47,026 --> 00:26:50,094
Glem ikke,
VI SLUTTER DISSE
OG GÅ FINN ET STED.

416
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
LA DEN HOS MEG.

417
00:26:56,770 --> 00:27:00,438
- Duncan: Hei, har du noen ROM?
- Barman: JA, JA.

418
00:27:13,286 --> 00:27:15,420
- AH, FLOTT, TUSEN TAKK.
- TAKK.

419
00:27:19,926 --> 00:27:21,926
PROBLEM LØST.

420
00:27:21,928 --> 00:27:25,162
VI MÅ DELE,
MEN PROBLEMET LØST.

421
00:27:25,164 --> 00:27:28,232
DUNC, DU VET
DET ER DETTE
EN GAY BAR.

422
00:27:28,234 --> 00:27:30,100
JA, DET ER OK, ikke sant?

423
00:27:30,102 --> 00:27:32,837
- NEI, DUNCAN, GAY.
- JA, GAY—

424
00:27:35,842 --> 00:27:38,175
GAY.

425
00:28:02,569 --> 00:28:04,969
JEG HAR AKKURAT BESTILLET OSS
INN I DOBBELT ROM.

426
00:28:04,971 --> 00:28:06,871
JEG AVBOKKER DEN.

427
00:28:06,873 --> 00:28:09,173
DET ER OK.
DET ER EN SENG, er det ikke?

428
00:28:12,779 --> 00:28:15,246
(rømmer halsen)
(dyp stemme)
SÅ, ARCHIE—

429
00:28:15,248 --> 00:28:17,515
HVORDAN GÅR KONA?

430
00:28:17,517 --> 00:28:20,752
- LEXIE?
HUN har det bra, JA.
– FLOTT.

431
00:28:20,754 --> 00:28:22,920
JEG ANTAR JEG BØR
RING HENNE,
FAKTISK.

432
00:28:22,922 --> 00:28:25,890
HVA, KONA?
SKAL RINGE KONA,
ER DU, ARCHIE?

433
00:28:27,093 --> 00:28:29,594
DUNCAN, VIL DU STOPPE
SLÅ MEG?

434
00:28:29,596 --> 00:28:32,296
DU SKAL
Å GJØRE DET TILBAKE TIL MEG.

435
00:28:36,269 --> 00:28:38,102
ARMBRYTNING.

436
00:28:42,541 --> 00:28:45,176
HVORFOR BLIR DU INN HER
OG IKKE I HUSET?

437
00:28:45,178 --> 00:28:46,777
FØRSTE LOV
AV LEDELSE—

438
00:28:46,779 --> 00:28:49,414
ALDRI FORVENT DINE MENN
Å GJØRE NOE
DU VILLE IKKE GJØRE,

439
00:28:49,416 --> 00:28:51,382
ELLER GÅ HVOR SOM HELST
DU VIL IKKE GÅ.

440
00:28:51,384 --> 00:28:54,385
OG TROR DU VIRKELIG
AT VI SKAL VINNE?

441
00:28:54,387 --> 00:28:57,021
HVORFOR DEN PLUTSELIGE INTERESSEN
I VÅR KAMP?

442
00:28:57,023 --> 00:28:59,457
JEG KAN SPØRE DEG
DET SAMME.

443
00:28:59,459 --> 00:29:01,693
JEG VIL BARE LAGE
ET BIDRAG,

444
00:29:01,695 --> 00:29:03,861
BEVIS MEG SELV,
JEG ANTAR.

445
00:29:05,732 --> 00:29:08,566
SE, HVA DU ER
Å GJØRE ER STORT.

446
00:29:08,568 --> 00:29:10,535
DET ER VELDIG BRA
FOR GLENBOGLE

447
00:29:10,537 --> 00:29:13,070
OG DET ER BRA
FOR BARNA
SOM KOMMER HER.

448
00:29:13,072 --> 00:29:14,872
MEN?

449
00:29:14,874 --> 00:29:17,375
JEG TROR DET
DU BØR trå...

450
00:29:17,377 --> 00:29:19,510
FORSIKTIG PÅ
ARCHIE'S TURF.

451
00:29:19,512 --> 00:29:24,014
- DU TROR JEG
OVERTRINNE MERKEN?
- NEI, NEI, jeg—

452
00:29:24,016 --> 00:29:27,452
JEG TROR BARE DET KANSKJE
PRØVER DU FOR HARDT?

453
00:29:29,122 --> 00:29:31,789
DU VET, DU TRENGER IKKE
FOR Å BEVISE NOE, PAUL.

454
00:29:32,959 --> 00:29:34,792
DU – DU HØRER TIL HER.

455
00:29:36,896 --> 00:29:38,763
OG—

456
00:29:38,765 --> 00:29:40,465
DU MÅ SE OPP
FOR WEE ANGUS.

457
00:29:40,467 --> 00:29:42,867
JEG TRODDE DU VAR
GJØR DET.

458
00:29:42,869 --> 00:29:44,669
HAN SAVNER PAPPEN SIN.

459
00:29:46,205 --> 00:29:49,307
DU ER BRA MED HAM.
HAN HØRER I MINST
TIL DEG.

460
00:29:50,744 --> 00:29:53,210
JEG ANTAR DU VIL HA
SNART EGNE BARN.

461
00:29:53,212 --> 00:29:56,648
– DET ER LANGT UNNA.
- VEL, DU GJØR
EN GOD MAMMA.

462
00:30:02,522 --> 00:30:06,190
JEG ANTAR
MIN BARNDOM VAR IKKE MYE
Å SKRIVE HJEM OM.

463
00:30:07,560 --> 00:30:09,794
MAMMAEN MIN – HUN BARE
KUNNE IKKE TÅRET.

464
00:30:09,796 --> 00:30:11,729
OG SÅ NÅR FAREN MIN
GÅTT UT...

465
00:30:11,731 --> 00:30:13,931
ARCHIE ER NEppe sansynlig
Å GJØRE DET, ER HAN?

466
00:30:13,933 --> 00:30:16,167
NEI, NEI, SELVFØLGELIG IKKE.

467
00:30:17,671 --> 00:30:21,539
MEN SÅ TENKTE JEG ALDRI
FAREN MIN VILLE OGSÅ.

468
00:30:22,742 --> 00:30:25,743
HVA MED ARCHIE?
VIL HAN HA BARN?

469
00:30:27,046 --> 00:30:29,414
VEL, DU VET,
DET ER ANNERLEDES FOR HAM.

470
00:30:29,416 --> 00:30:31,582
JEG MENER HAN VOKSTE OP HER.

471
00:30:35,522 --> 00:30:38,055
HAN ER EN VELDIG HELDIG MANN.

472
00:30:40,560 --> 00:30:43,060
UH—
Å HA ALT DETTE, MENER JEG.

473
00:30:47,166 --> 00:30:48,566
JEG GÅR BEDRE.

474
00:30:52,372 --> 00:30:53,838
TAKK.

475
00:31:03,082 --> 00:31:05,550
ARCHIE?

476
00:31:05,552 --> 00:31:07,585
JA?

477
00:31:07,587 --> 00:31:10,187
SOVER DU?

478
00:31:10,189 --> 00:31:12,289
JA.

479
00:31:13,960 --> 00:31:15,526
LYST TIL EN DRIKKE?

480
00:31:15,528 --> 00:31:17,194
DUNC, DE BLIR STENGT.

481
00:31:17,196 --> 00:31:19,296
IKKE NØDVENDIG.

482
00:31:32,679 --> 00:31:35,145
HERMIONES FAVORITT.

483
00:31:38,084 --> 00:31:40,852
- ARCHIE?
- HMM?

484
00:31:40,854 --> 00:31:43,421
JEG LØJ OM
HVORFOR ER JEG HER.

485
00:31:43,423 --> 00:31:45,390
INGEN TUKER.
SÅ HVORFOR ER DU HER?

486
00:31:46,493 --> 00:31:48,225
JOBB INTERVJU.

487
00:31:56,669 --> 00:31:58,335
PAPPA?

488
00:32:00,006 --> 00:32:02,973
– JEG ER SKREMT.
- KOM HER.

489
00:32:04,511 --> 00:32:06,944
DET ER BARE EN STOR STORM.

490
00:32:06,946 --> 00:32:09,046
HMM?

491
00:32:09,048 --> 00:32:11,783
JEG VISSTE IKKE
DU VAR REDD
AV TORDEN.

492
00:32:11,785 --> 00:32:13,751
HVORFOR SKAL DU?

493
00:32:13,753 --> 00:32:15,553
HMM.

494
00:32:19,559 --> 00:32:21,793
NEI, JEG TRENGER
FOR Å BEDRE MEG SELV,
ARCHIE.

495
00:32:21,795 --> 00:32:25,129
HVIS DU ER UGLAD
PÅ GLENBOGLE BØR DU
HAR BARE SAGT NOE.

496
00:32:25,131 --> 00:32:28,766
– JEG ER IKKE UGLAD!
– VI KUNNE HA FANT
NOE ANNET FOR DEG.

497
00:32:28,768 --> 00:32:31,602
MEN JEG VIL IKKE
NOEN GUNDER, ARCHIE.

498
00:32:33,005 --> 00:32:37,107
NEI, JEG MÅ BEVISE
JEG KAN LAGE NOE
AV MEG SELV,

499
00:32:37,109 --> 00:32:38,509
AV MEG SELV.

500
00:32:38,511 --> 00:32:41,512
TENkte jeg
VI VAR FAMILIE—
DU, MEG, GOLLY, LEXIE.

501
00:32:41,514 --> 00:32:43,948
JA, NÅ ER DET PAUL.

502
00:32:43,950 --> 00:32:47,017
FAMILIER GÅR SINE VEIER.
DE FLYR REIRET.

503
00:32:48,421 --> 00:32:51,522
JEG MENER, INGEN OFFENS, ARCHIE,
MEN DET ER PÅ TID Å GÅ VIDERE.

504
00:32:51,524 --> 00:32:53,991
DU HAR GJORT ENDRINGER
PÅ GOEDET.

505
00:32:53,993 --> 00:32:56,026
DU HAR BEVISET DEG SELV.

506
00:32:56,028 --> 00:32:58,128
FORDI JEG MÅTTE.

507
00:33:00,533 --> 00:33:02,767
ELLER BLI EN DINOSAUR.

508
00:33:05,738 --> 00:33:09,239
DU SER, DU ER LAIRD,
ARCHIE.

509
00:33:09,241 --> 00:33:11,642
JEG MENER DU KAN GJØRE
HVA DU LIKER.

510
00:33:11,644 --> 00:33:14,411
OG NÅR DU BESTEMMER
FOR Å GÅ VIDERE, SÅ—

511
00:33:14,413 --> 00:33:18,983
VEL, DU KAN GÅ UT
OG FINNE NOE
FOR DEG SELV.

512
00:33:18,985 --> 00:33:21,986
DET ER DET JEG VIL GJØRE.

513
00:33:21,988 --> 00:33:26,323
NOE FOR MEG.
BARE MEG.

514
00:33:35,134 --> 00:33:36,968
GÅ!

515
00:33:36,970 --> 00:33:38,903
GÅ!

516
00:33:40,406 --> 00:33:41,973
FLYTTE!

517
00:33:54,954 --> 00:33:57,287
DU VIL VÆRE LAIRDENS KONE,

518
00:33:57,289 --> 00:33:59,423
LEXIE.

519
00:33:59,425 --> 00:34:01,225
JEG ER.

520
00:34:01,227 --> 00:34:03,928
JEG FORTALTE HAM
ALT OM DEG.
HAN PLEDE OGSÅ.

521
00:34:03,930 --> 00:34:06,497
KUNNE HA SPILLET
FOR SKOTTLAND.

522
00:34:06,499 --> 00:34:09,433
- (fløyteblåser)
- Paul: LA OSS VÆRE
HAR DEG DA.

523
00:34:12,539 --> 00:34:14,572
FROKOST.

524
00:34:14,574 --> 00:34:17,008
- MORGEN.
- MORGEN.

525
00:34:17,010 --> 00:34:19,710
DET ER MÅTEN
AV DET, GUTTER, BEklager.

526
00:34:20,914 --> 00:34:22,780
INGEN.

527
00:34:22,782 --> 00:34:24,815
Å NEI.

528
00:34:24,817 --> 00:34:26,984
LEXIE, JEG VET IKKE
HVORFOR GALER DU.

529
00:34:26,986 --> 00:34:29,286
JEG GA HAN EN SJANSE
OG HAN TOK IKKE DET.

530
00:34:29,288 --> 00:34:32,423
VEL, DU HAR
FOR Å STAVE DET FOR DEM,

531
00:34:32,425 --> 00:34:35,392
DU VET, OG TIL og med da
DET FUNGERER IKKE ALLTID.

532
00:34:35,394 --> 00:34:38,896
DE FLESTE MENN ER
FØLELSESLIG DYSLEKSISK.

533
00:34:39,966 --> 00:34:42,499
Å, DEFINITIVT IKKE.

534
00:34:42,501 --> 00:34:45,369
ÅÅH, jeg liker det heller
DEN.

535
00:34:47,006 --> 00:34:50,875
TROR DU IKKE
AT DET FÅR DEG TIL AT SE –

536
00:34:50,877 --> 00:34:53,644
- AVGJORT?
- DU HAR ALDRI
KALT MEG DET FØR.

537
00:34:53,646 --> 00:34:56,547
JEG HAR ALDRI MÅTT KLE DEG
FOR EN SKITTEN HELG FØR.

538
00:34:56,549 --> 00:34:59,416
JEG SA IKKE JEG SKULLE.

539
00:34:59,418 --> 00:35:01,652
NEI – ÅH!

540
00:35:01,654 --> 00:35:04,388
DETTE, VELDIG FINT.

541
00:35:04,390 --> 00:35:06,423
EN AV MINE FAVORITTER.

542
00:35:06,425 --> 00:35:09,159
Å NEI, SE-
DETTE TAR
ALT FOR LANGT TIL Å KOMME AV.

543
00:35:09,161 --> 00:35:11,428
- BEklager.
- LEXIE, VENNLIGST.

544
00:35:12,899 --> 00:35:16,233
TROR DU IKKE
JEG BØR VENTE PÅ HAN
Å SPØRE MEG IGJEN?

545
00:35:16,235 --> 00:35:18,135
HAN HAR ALLEREDE
SPURDE DEG.

546
00:35:18,137 --> 00:35:20,170
Vel, nok en gang
VILLE VÆRE FINT.

547
00:35:20,172 --> 00:35:22,640
HAN FLYKTE ELLER
I GÅR KATT.

548
00:35:22,642 --> 00:35:24,642
VEL, HAN BLEV
EN GENTLEMAN.

549
00:35:24,644 --> 00:35:26,644
Å kjære.

550
00:35:26,646 --> 00:35:29,981
DU MÅ GI HAN
ET SIGNAL.

551
00:35:29,983 --> 00:35:32,182
HVA SLAGS SIGNAL?

552
00:35:34,453 --> 00:35:38,322
- DENNE SLAG SIGNALER.
- Å NEI, LEXIE, NEI, NEI.
NEI, JEG KUNNE MULIG IKKE.

553
00:35:38,324 --> 00:35:42,927
JA, DET ER DET
Ganske hyggelig.

554
00:35:42,929 --> 00:35:45,096
HMMM.

555
00:35:49,135 --> 00:35:51,201
HVORDAN GJØR DU?
VENNLIGST, SIT NED.

556
00:35:53,405 --> 00:35:57,508
OK,
HUSK NÅ, SE AVslappet ut,
DU FØLER DU AVSLAPPET.

557
00:35:57,510 --> 00:36:00,177
OK. HVORDAN?

558
00:36:00,179 --> 00:36:03,480
UH... VEL, SOM DETTE.

559
00:36:06,753 --> 00:36:08,819
OK.

560
00:36:08,821 --> 00:36:12,156
– DET ER ENKELT NOK.
- BRA.

561
00:36:12,158 --> 00:36:13,557
BARE SLAPP AV.

562
00:36:15,327 --> 00:36:17,662
HVORDAN FØLES DET?

563
00:36:17,664 --> 00:36:19,596
UH, BRA.

564
00:36:19,598 --> 00:36:23,868
- JA, Ganske bra.
- OK. IKKE VISES NÅ
Å VÆRE FOR ivrig.

565
00:36:23,870 --> 00:36:27,404
HUSK DU ER
INTERVJU DEM SOM MYE
SOM DE INTERVJUER DEG.

566
00:36:27,406 --> 00:36:30,507
NEI, NEI, ARCHIE,
DET ER JEG SOM ØNSKER JOBBEN.

567
00:36:31,844 --> 00:36:34,078
JA, JEG VET DET,
DUNCAN, MEN—

568
00:36:34,080 --> 00:36:37,181
VEL, DU KAN IKKE VISE
Å VÆRE FOR DESPERT.

569
00:36:38,217 --> 00:36:40,151
NEI, JEG ER DESPERT.

570
00:36:40,153 --> 00:36:43,220
DU ER EN VERDENS MAN.
VERDEN ER DIN ØSTER.

571
00:36:45,992 --> 00:36:50,695
DU KAN HA ALLE JOBB
SOM DU VIL.

572
00:36:50,697 --> 00:36:52,930
FÅ DEM TIL Å TENKE DET
DE ER BARE EN

573
00:36:52,932 --> 00:36:54,699
AV EN LANG LISTE
AV MULIGHETER.

574
00:36:59,205 --> 00:37:02,306
BARE SLAPP AV.

575
00:37:02,308 --> 00:37:04,508
SLAPPE AV.

576
00:37:08,247 --> 00:37:11,082
E-E-NOENSINNE SIDEN
JEG BLE FØRST INDUKT

577
00:37:11,084 --> 00:37:14,885
INN I DET MÅLLETTE
BESØKSFASILITET

578
00:37:14,887 --> 00:37:18,288
PÅ GLENBOGLE ESTATES
P.L.C.,

579
00:37:18,290 --> 00:37:22,559
JEG INNSEDE AT PRIMÆREN
KANDIDATKILDE

580
00:37:22,561 --> 00:37:25,495
MÅ FORlenge

581
00:37:25,497 --> 00:37:28,165
UTOVER DET LOKALE
FANGSOMRÅDE

582
00:37:28,167 --> 00:37:30,567
IF BUSINESS
SKULLE EKVIDERE.

583
00:37:30,569 --> 00:37:34,538
DETTE KREVES
EN STUDERT OG KONSIS

584
00:37:34,540 --> 00:37:39,376
TILNÆRING TIL TID-ROM
LEDELSE

585
00:37:39,378 --> 00:37:42,747
MED EVNE TIL Å SETTE
PÅ PLASS ET ALTERNATIV,

586
00:37:42,749 --> 00:37:47,051
SELV PÅ INGEN MIDDEL
MINDRE EFFEKTIV,

587
00:37:47,053 --> 00:37:49,787
REKKE TILTAK...

588
00:37:51,023 --> 00:37:54,024
HVIS BEHOV OPPST
GJENNOM, FOR EKSEMPEL,

589
00:37:54,026 --> 00:37:59,063
MENNESKELIG AVVIK
FRA DET ALLEREDE EKSISTERENDE...

590
00:37:59,065 --> 00:38:00,865
Jeg beklager.

591
00:38:00,867 --> 00:38:02,666
ER DETTE DEG, DUNCAN?

592
00:38:02,668 --> 00:38:04,701
Jeg beklager
HVIS JEG HAR KALDERT TID DIN.

593
00:38:06,239 --> 00:38:08,372
AYE.

594
00:38:16,282 --> 00:38:18,282
DU ADVARER MEG
DATTEREN

595
00:38:18,284 --> 00:38:19,450
AV EN AV DINE HOLDERE.

596
00:38:19,452 --> 00:38:21,452
- HAN ER EN VENN.
– MEN PÅ LØNN.

597
00:38:21,454 --> 00:38:23,721
– HAN JOBBER MED MEG.
- FOR DEG.

598
00:38:23,723 --> 00:38:27,425
– DET ER KNAPPET POENET.
– Poenget ER DET MEN
FOR EN FØDSELSULYKKE,

599
00:38:27,427 --> 00:38:29,159
KANSKJE ROLLENE
HAR BLITT REVERSERT.

600
00:38:29,161 --> 00:38:30,994
JEG MENER DU EIER
BAKKEN HAN GÅR PÅ.

601
00:38:30,996 --> 00:38:33,030
IKKE BARE VAR JESSICA
EN AV ELEVENE DINE,

602
00:38:33,032 --> 00:38:34,799
MEN DU ER EN GIFT MANN.

603
00:38:34,801 --> 00:38:36,500
JEG EIER 40 000 ACRES,

604
00:38:36,502 --> 00:38:39,837
MEN MED DET KOMMER
EN BYRDE AV ANSVAR
JEG TAR VELDIG SERIØST.

605
00:38:39,839 --> 00:38:42,873
FORSVARET
AV DEN GIVENDE DIKTATOREN.

606
00:38:42,875 --> 00:38:46,877
KOM SÅ, DETTE ER
DET 21. ÅRHUNDRET, VÅKN OPP
OG LUFT PÅ KAFFE.

607
00:38:46,879 --> 00:38:48,879
VI HAR ÅPNET OPP
EIENDOMMEN,

608
00:38:48,881 --> 00:38:51,449
VI LØPER
UTVENDENDE ORDNINGER
FOR BYBARN,

609
00:38:51,451 --> 00:38:53,383
VI HAR MED ULV
TILBAKE TIL HØYLANDET,

610
00:38:53,385 --> 00:38:54,919
VI STØTTER
LOKALSAMFUNNET.

611
00:38:54,921 --> 00:38:56,854
DET MÅ VÆRE NOE
JEG GJØR RIKTIG.

612
00:38:56,856 --> 00:39:00,991
JA, MEN DU, EN MANN,
EIER ET FLOTT SWATHE
AV DETTE LANDET.

613
00:39:00,993 --> 00:39:02,626
- JA.
- OG ALLE GODE VERK,

614
00:39:02,628 --> 00:39:04,695
TILGANG, UANSETT
DU VIL RINGE DET,

615
00:39:04,697 --> 00:39:06,697
ER ALT I DIN GAVE
SOM LAIRD.

616
00:39:06,699 --> 00:39:09,333
DET KAN SER ARKAISK FOR DEG,
MEN VI MODERNISERER.

617
00:39:09,335 --> 00:39:11,335
FOR LAIRD,
LES ADMINISTRERENDE DIREKTØR.

618
00:39:11,337 --> 00:39:14,738
JEG DRIVER EN FAMILIEBEDRIFT
DET GIVER MYE
AV FOLK.

619
00:39:14,740 --> 00:39:17,475
JEG ANTAR AT DU GJØR.

620
00:39:17,477 --> 00:39:20,711
– VIL DU LESE
MINE FORELSNINGSNOTATER?
- HVORFOR?

621
00:39:20,713 --> 00:39:22,680
JEG KANSKJE VÆRE ÅPEN
TIL OVERTALELSE.

622
00:39:24,484 --> 00:39:26,517
OM Å VÆRE GIFT,

623
00:39:26,519 --> 00:39:29,553
DET ER MER EN TEKNIKALITET.
JEG ER PÅ Å BLI SKILSD.

624
00:39:30,957 --> 00:39:33,724
Jeg beklager.

625
00:39:33,726 --> 00:39:38,395
OG DU KAN FORTELL
JESSICAS FAR DET
DET ER OVER MELLOM OSS.

626
00:39:40,566 --> 00:39:42,800
HUN DUMPET MEG.

627
00:39:44,737 --> 00:39:47,270
HAN SPØRTE MEG
Å FLYTTE INN TIL HAM.

628
00:39:48,908 --> 00:39:52,009
JEG FORTALTE HAN AT JEG IKKE VAR
KLAR FOR DEN SLAGEN
AV ENGASJEMENT.

629
00:39:52,011 --> 00:39:55,178
JEG BURDE HA GITT TING
SOM DE VAR, ANTAR JEG.

630
00:39:55,180 --> 00:39:58,248
MEN DU KAN IKKE
GÅ TILBAKE, KAN DU?

631
00:39:58,250 --> 00:39:59,984
HVORFOR GJORDE DU IKKE
FORTELL MEG?

632
00:40:02,087 --> 00:40:05,455
FORDI DU VAR FOR PLAGET
MED DINE EGNE FØLELSER
Å LYTTE.

633
00:40:06,926 --> 00:40:08,959
Jeg beklager, LASS.

634
00:40:10,863 --> 00:40:13,430
JEG SAVNER HENNE.

635
00:40:13,432 --> 00:40:15,699
JEG ELSKET HAM, PAPPA.

636
00:40:17,970 --> 00:40:21,939
– JEG ELSKET HAM VIRKELIG.
- Å, MIN KJÆRE JENTE,

637
00:40:21,941 --> 00:40:24,207
JEG VET, JEG VET, JEG VET.

638
00:40:26,045 --> 00:40:29,413
VI ELSKER IKKE ALLTID
RIKTIG PERSON, GJØR VI?

639
00:40:36,155 --> 00:40:39,423
OG ENDA, ER DET
NOE FRIGJØRENDE

640
00:40:39,425 --> 00:40:42,860
OM Å TAPE HVA SOM HELST
DET ER DU KJÆRT.

641
00:40:42,862 --> 00:40:46,931
DU BØR PRØVE DET
EN GANG.

642
00:40:46,933 --> 00:40:50,200
IKKE GLEM
MINE FORELSNINGSNOTATER.

643
00:40:50,202 --> 00:40:52,302
DE VIL IKKE BIT.

644
00:41:16,929 --> 00:41:19,663
- HI.
- SAVNER MEG?

645
00:41:19,665 --> 00:41:21,565
IKKE LITT.

646
00:41:29,308 --> 00:41:31,341
HVORDAN GÅR DET?

647
00:41:33,679 --> 00:41:35,445
Fortell meg, LEX,

648
00:41:35,447 --> 00:41:37,681
TROR DU DET ER FEIL

649
00:41:37,683 --> 00:41:42,052
FOR EN MANN Å EIE
ET EIENDOM DENNE STØRRELSEN?

650
00:41:42,054 --> 00:41:45,055
DET AVHENGER
HVA HAN GJØR MED DET.

651
00:41:45,057 --> 00:41:48,125
ER JEG EN DINOSAUR,

652
00:41:48,127 --> 00:41:50,694
ELLER EN DIKTATOR?

653
00:41:54,199 --> 00:41:56,867
– HAR DU HELST?
- JA, greit.

654
00:41:56,869 --> 00:41:59,003
VI SNAKKER OM DET
OM MORGEN.

655
00:41:59,005 --> 00:42:00,470
SENG?

656
00:42:09,581 --> 00:42:11,949
DU VIL ALDRI GJETT
HVEM JEG SOV MED
I GÅR KATT.

657
00:42:11,951 --> 00:42:13,150
ARCHIE!

658
00:42:33,271 --> 00:42:35,371
DU HADDE DIN SJANSE.

659
00:42:35,373 --> 00:42:36,974
JEG FØLTE ANDRE
FORTJENT DET MER.

660
00:42:43,616 --> 00:42:46,783
- HVA ER FEIL?
- HAN ER PÅ BENKEN.

661
00:42:48,153 --> 00:42:50,153
Å FLOTT.

662
00:43:01,066 --> 00:43:03,667
- OK, gutter, la oss gå.
- KOM SÅ, STAGS.

663
00:43:03,669 --> 00:43:06,503
- Lexie: KOM SÅ, HJENDENE!
- KOM SÅ, HJENDENE!

664
00:43:06,505 --> 00:43:07,904
KOM PÅ, HJENNE!

665
00:43:09,608 --> 00:43:11,742
- (fløyteblåser)
- (jubler)

666
00:43:11,744 --> 00:43:13,309
KONSENTRAT, GUNER.

667
00:43:15,480 --> 00:43:18,749
MOLLY, DU SER FANTASTISK ut.

668
00:43:18,751 --> 00:43:22,052
SYNES DU IKKE DET ER FOR MYE?
FOR EN FOTBALLKAMP, MENER JEG.

669
00:43:22,054 --> 00:43:24,454
NEI, SELVFØLGELIG IKKE.

670
00:43:24,456 --> 00:43:26,690
- JEG HAR EN SAKE
I BILEN.
- GJØR DU?

671
00:43:26,692 --> 00:43:29,726
JEG KAN ENDRE
TIL NOE MER—

672
00:43:29,728 --> 00:43:32,029
ELLER JEG KUNNE VENTET TIL
VI KOMMER TIL HOTELLET.

673
00:43:32,031 --> 00:43:34,665
DU SER
HELT PERFEKT.

674
00:43:34,667 --> 00:43:36,700
- TAKK.
- KOM OG SIT DEG.

675
00:43:36,702 --> 00:43:39,069
HER ER VI.

676
00:43:39,071 --> 00:43:41,071
JEG VET VI IKKE VET
MYE OM ANDREW,

677
00:43:41,073 --> 00:43:43,106
MEN HAN GJØR MOR
GLAD, ER HAN IKKE?

678
00:43:45,443 --> 00:43:48,712
KOM SÅ, GUTTER.
DET ER DET!

679
00:43:48,714 --> 00:43:50,647
ENKEL BALL, KOM IGEN.

680
00:43:50,649 --> 00:43:52,149
- Paul: GÅ VIDERE.
- KOM IGEN!

681
00:43:52,151 --> 00:43:55,385
- DEUCE, HAGRID, BOX, BOX!
- Paul: KOM IGEN, JENTER.

682
00:43:55,387 --> 00:43:58,354
HOLD DET DER.
KOM PÅ, HJENNE!

683
00:43:58,356 --> 00:44:01,158
- Lexie: KOM SÅ, HJENDENE!
- Paul: HOLD DET STRAMT, FORTSÅ.

684
00:44:02,828 --> 00:44:05,028
JA, JA, KOM IGEN!

685
00:44:20,913 --> 00:44:22,879
HVOR TROR DU
JEG BØR HA SKULLET MIN?

686
00:44:27,686 --> 00:44:30,120
DETTE KOM I MORGEN.

687
00:44:31,423 --> 00:44:33,023
GÅR DU IKKE
Å ÅPNE DET?

688
00:44:33,025 --> 00:44:34,858
JEG KAN IKKE.

689
00:44:34,860 --> 00:44:38,161
- DUNCAN.
– DU LES DEN.

690
00:44:50,242 --> 00:44:52,375
HVA SIER DE?

691
00:44:54,512 --> 00:44:56,813
"KJÆRE DUNCAN..."

692
00:44:56,815 --> 00:44:58,648
BLÅ, BLÅ, BLÅ,

693
00:44:58,650 --> 00:45:01,417
"VI BEKLAGER
FOR Å INFORMERE DEG

694
00:45:01,419 --> 00:45:03,653
AT DIN SØKNAD
FOR stillingen som..."

695
00:45:03,655 --> 00:45:07,824
BLÅ, BLÅ,
"HAR VÆRT MISLUKKET."

696
00:45:09,394 --> 00:45:12,428
MEN DE NESTEN
TILBUD MEG JOBBEN
DER OG DÅ.

697
00:45:12,430 --> 00:45:14,430
"DIN, ET CETERA."

698
00:45:17,069 --> 00:45:18,902
BEklager, DUNCAN.

699
00:45:21,673 --> 00:45:23,640
KANSKJE JEG SIKTET
FOR HØY.

700
00:45:26,979 --> 00:45:29,412
SE PÅ DEN LYSE SIDEN.

701
00:45:29,414 --> 00:45:32,715
Jeg prøver, HERMIONE,
JEG ER VIRKELIG.

702
00:45:32,717 --> 00:45:35,986
DU VIL IKKE BLI
GÅR BORT FRA MEG,
VIL DU?

703
00:45:35,988 --> 00:45:38,621
NEI.

704
00:45:38,623 --> 00:45:42,125
NEI, DET GJØR JEG IKKE.

705
00:45:49,367 --> 00:45:51,268
HVOR MYE LENGER
HAR VI FÅTT?

706
00:45:51,270 --> 00:45:52,803
TO MINUTTER.

707
00:45:52,805 --> 00:45:54,204
KOM PÅ, HJENNE!

708
00:45:59,444 --> 00:46:02,445
AH, NIL-NIL ER IKKE SÅ VÆRLIG.
VURDERER.

709
00:46:02,447 --> 00:46:05,548
HVIS DET ENDER UTGJØRET,
DE FÅR BEHOLDE GEVEVIET
FOR NOEN ET ÅR.

710
00:46:09,922 --> 00:46:12,889
– Å, KOM SÅ, STRAFF!
– Publikum: STRAFF!

711
00:46:12,891 --> 00:46:15,025
- (fløyteblåser)
- Dommer: STRAFF.

712
00:46:15,027 --> 00:46:16,492
JA!

713
00:46:16,494 --> 00:46:18,962
KAN VI HA
TRENEREN OVER, VENNLIGST?

714
00:46:21,300 --> 00:46:23,066
KOM SÅ, NÅ ER
DIN SJANSE.

715
00:46:23,068 --> 00:46:24,634
JEG GÅR IKKE PÅ.

716
00:46:24,636 --> 00:46:26,469
VI HAR EN AVTALE.

717
00:46:26,471 --> 00:46:28,738
JEG ENDRET MENING.

718
00:46:28,740 --> 00:46:31,507
DU VIL LETE
HELE LAGET DITT NED.

719
00:46:31,509 --> 00:46:33,509
DU BLIR
SLIPP MEG NED.

720
00:46:33,511 --> 00:46:36,379
OG VERST AV ALT,
DU LEITER
DEG SELV NED.

721
00:46:36,381 --> 00:46:38,181
– ER DET DET DU VIL?
- JEG BRYDER DET IKKE.

722
00:46:38,183 --> 00:46:41,751
JA, JEG GJØR.
DU GÅR VIDERE OM
DU LIKER DET ELLER IKKE.

723
00:46:41,753 --> 00:46:44,387
DU KAN IKKE GJØRE MEG,
DU ER IKKE MIN MAM.

724
00:46:44,389 --> 00:46:48,058
FIN. DU SNAKKER
TIL HAN DÅ.

725
00:46:48,060 --> 00:46:50,093
KOM HER.

726
00:46:56,168 --> 00:46:59,135
– HVA SKAL DET VÆRE?
– JEG GÅR IKKE PÅ.

727
00:46:59,137 --> 00:47:01,972
DU ER 15.

728
00:47:01,974 --> 00:47:04,741
DU HAR HELE DIN
LIVET FORAN DEG.

729
00:47:04,743 --> 00:47:08,611
JEG MENER, JEG VILLE GÅ DET
HVIS JEG HAR SJANSE,
MEN JEG GAV OPP.

730
00:47:08,613 --> 00:47:10,914
JEG VISSTE DET.

731
00:47:10,916 --> 00:47:12,682
McKINNON.

732
00:47:12,684 --> 00:47:14,817
– ER DET DET DU VIL?
- NEI.

733
00:47:14,819 --> 00:47:16,386
HAN VAR EN
AV MINE HELTER, LEXIE.

734
00:47:16,388 --> 00:47:19,455
HVA KAN HA VÆRT
TELLER INGENTING.

735
00:47:19,457 --> 00:47:22,092
DET ER BARE EN DRØM.

736
00:47:23,561 --> 00:47:25,628
DRØMMER DU FORTSATT,
LADDIE?

737
00:47:27,199 --> 00:47:30,000
FOR Å SCORE ET HAT-TRICK
FOR SKOTTLAND, EH?

738
00:47:30,002 --> 00:47:32,035
SELVFØLGELIG GJØR DU.

739
00:47:33,906 --> 00:47:38,008
KOM PÅ, STAGS,
LA OSS GÅ!

740
00:47:38,010 --> 00:47:39,742
KOM SÅ, GUTTER!

741
00:47:39,744 --> 00:47:41,411
OK, GODT GÅR.

742
00:47:42,948 --> 00:47:45,615
LA MEG TA STRAFFEN.

743
00:47:50,422 --> 00:47:54,324
HVA ER VIKTIGERE,
VINNE SPILLET
ELLER HJELPER GUTTEN?

744
00:47:56,361 --> 00:47:57,994
OK, DU TAR DET.

745
00:47:57,996 --> 00:48:00,330
KONSENTRER OG LA OSS
GJØR DETTE, KOM IGEN!

746
00:48:00,332 --> 00:48:02,399
KOM SÅ, ANGUS!

747
00:48:04,303 --> 00:48:05,701
KOM SÅ, ANGUS!

748
00:48:05,703 --> 00:48:07,670
- GÅ, ANGUS!
- KOM SÅ, ANGUS.

749
00:48:09,707 --> 00:48:13,843
DU KUNNE HA VÆRT
DEN BESTE, MANN,
HVA SKJEDE?

750
00:48:13,845 --> 00:48:18,148
VI SPILTE PALERMO
I EUROPACUPEN
VINNERCUPEN.

751
00:48:18,150 --> 00:48:20,683
"DUNFERMLINE-katastrofen."
JEG VAR DER.

752
00:48:20,685 --> 00:48:24,955
FIKK EN STRAFF I SISTE MINUTT.
DET KUNNE HA VÆRT
VINNERMÅLET.

753
00:48:24,957 --> 00:48:27,690
MEN DU GAVNET DET.

754
00:48:27,692 --> 00:48:30,026
VI TAPTE PÅ EKSTRA TID.

755
00:48:31,863 --> 00:48:34,564
TING VAR ALDRI
DET SAMME ETTER DET.

756
00:48:35,633 --> 00:48:37,767
OG HELE DENNE TIDEN,
JEG TRODDE DU VAR-

757
00:48:37,769 --> 00:48:40,903
- DØD?
- BEklager.

758
00:49:02,660 --> 00:49:04,060
JA, JA, JA!

759
00:49:07,032 --> 00:49:08,231
HELTID.

760
00:49:08,233 --> 00:49:10,233
VI VANT!

761
00:49:30,522 --> 00:49:32,755
DIN, TROR JEG.

762
00:49:32,757 --> 00:49:35,225
HURRA!

763
00:49:41,766 --> 00:49:43,866
TO HODER, ARCHIE.

764
00:49:43,868 --> 00:49:47,670
JA, FAKTISK LEXIE OG JEG
HAR LITT
AV EN PRAT

765
00:49:47,672 --> 00:49:51,107
OG JEG TROR
VI BØR DELE
MER AV ARBEIDSBELASTNINGEN

766
00:49:51,109 --> 00:49:54,244
OG ANSVARET
AV DRIFT AV GOEDET.

767
00:49:54,246 --> 00:49:56,712
ER DU SIKKER PÅ DETTE?

768
00:49:56,714 --> 00:49:59,949
JA, DET ER PÅ TID Å VÅKNE OPP
OG LUFT PÅ KAFFE.

769
00:50:04,622 --> 00:50:06,556
KOM SÅ, LAGFOTO.

770
00:50:08,960 --> 00:50:11,561
- HVA ER FEIL?
– HVOR BLEV HAMISH AV?

771
00:50:11,563 --> 00:50:15,398
- HAN SÅ IKKE MEG SCÅRET.
- Å, HAN GJORDE, SØNN.

772
00:50:15,400 --> 00:50:16,999
Jeg er sikker på at han gjorde det.

773
00:50:19,003 --> 00:50:22,205
- KOM SÅ, ANGUS.
- Spiller: KOM PÅ, ANGUS.

774
00:50:22,207 --> 00:50:26,376
FOTOGRAFEN ØNSKER
ET FOTO AV LAIRD
MED LAGET.

775
00:50:26,378 --> 00:50:28,678
JA, SELVFØLGELIG.

776
00:50:36,788 --> 00:50:39,021
PAUL, DU BØR VÆRE
KOM I DETTE OGSÅ.

777
00:50:39,023 --> 00:50:41,057
GÅ VIDERE, PAUL.

778
00:50:41,059 --> 00:50:42,225
JA, KOM IGEN.

779
00:50:48,733 --> 00:50:51,634
- Archie: WA-HEI!
- Alle: OST!